These organizations pledge to work together at an international level in order to achieve a greater impact of their collective efforts to :

1. Cooperate for fair and sustainable development initiatives in active collaboration with disadvantaged people or communities. This process shall follow principles of human solidarity, non- discrimination and will be aimed at promoting their self-sufficiency ;

2. Foster the socially responsible role of built environment professionals by stimulating social modes of practice before speculative economic profitability ;

3. Encourage ‘ethical professionalism’ by favouring cooperation and practice in hand with ‘ethical trade’, and with entities and financing institutions that work for peace-building processes ;

4. Identify, disseminate and work alongside public institutions, multilateral organisations and private sector’s policies, programmes and sustainable socio-economic systems fostering social equity and inclusion within the built environment ;

5. Facilitate the use of appropriate technologies, materials and labour adequate to local values, to the cultural specificity and responsive to the natural environment ;

6. Share knowledge, promote discussion, reflection and awareness, and collaborate in the advancement of the ‘social production of habitat’ ;

7. Promote the facilitation of trans-national dialogues and long-term partnerships with and within the less affluent countries ;

8. Support participatory, democratic, multicultural and interdisciplinary processes and approaches in community building ;

9. Endorse the integration of post-emergency relief interventions into long-term sustainable development strategies ;

10. Defend, promote and enable access to adequate and dignified habitat as a ‘Fundamental Human Right’.

To be ratified by : ASF-España, Architecture & Développement, ASF-France, ASF-Portugal, ASF-ONLUS-Italia (Roma), ASF-Perú, AWF-Australia, ASF-UK (Cambridge), ASF-Belgium, ARC•PEACE (Architects Designers and Planners for Social Responsibility), Arquitectos Solidarios and Africa ’70.

Will also be invited to sign : AWB-North America, AUG-Deutschland, ASF-Intalia (Milano), Estrategia (ARC•PEACE Perú), ASF-Brasil, ASF-Argentina, ASF-RDCongo, ASF-Nepal, Development Workshop, Shelter Centre, CURBE, INHAF (India Habitat Forum), Arquitectura y Compromiso Social, ASF-UK (London), ASF-Austria, ASF-Switzerland, ASF-Dominicana, ENDA, Vivercidades, NAERUS, INURA, Building and Social Housing Foundation.

The Spanish version would read as follows

Quote : Carta de Hasselt (Version revisada)

Las entidades aquí firmantes constituyen una red independiente y no jerárquizada de organizaciones participativas y sin ánimo de lucro comprometidas con el ‘desarrollo humano’, a traves de la función social, equitativa, cultural y medioambiental de la arquitectura, la construcción, la restauración de patrimonios históricos y del urbanismo.

Para conseguir un mayor impacto, estas organizaciones se comprometen a unir fuerzas colectivamente a nivel internacional para :

1. Cooperar por iniciativas justas que permitan el desarrollo sostenible de y en colaboración con personas o comunidades desfavorecidas. Este proceso deberá respetar los principios de ‘solidaridad humana’, de no discriminación y tener como objetivo último el auto-suficiencia de los beneficiados.

2. Fomentar la responsibilidad social de los profesionales del ámbito de la edificación promoviendo prácticas e intereses sociales por encima de la especulación de mercado.

3. Incitar un ‘profesionalismo ético’ favoreciendo especialmente la cooperación con procesos de mercado ético, instituciones financieras y entidades que trabajen por la paz.

4. Identificar, promover y trabajar junto a instituciones públicas, organizaciones multilaterales y sector privado en politicas, programas y sistemas socioeconómicos comprometidos con la erradicación de las desigualdades sociales y la exclusión urbana.

5. Facilitar el uso de tecnologías apropiadas, materiales y mano de obra adecuados a los valores e identidades culturales de cada situación respetando el medioambiente.

6. Compartir conocimientos, promover diálogo, reflexión, sensibilizar y colaborar para el desarrollo de la producción social del habitat.

7. Promover el diálogo y la consolidación de partenariados transnacionales duraderos con y entre los paises menos ricos.

8. Apoyar la práctica de procesos participativos, democráticos, multiculturales e interdisciplinares en la constitución de comunidades como unidades de desarrollo social rural o urbano.

9. Respaldar la integración de una lógica de desarrollo sostenible en las intervenciones de emergencia.

10. Defender, procurar y mejorar un hábitat digno y adecuado para todos como derecho humano fundamental.

Se ratificará formalmente por : ASF-España, Architecture & Développement, ASF-France, ASF-Portugal, ASF-ONLUS-Italia (Roma), ASF-Perú, AWF-Australia, ASF-UK (Cambridge), ASF-Belgium, ARC•PEACE (Architects Designers and Planners for Social Responsibility), Arquitectos Solidarios y Africa ’70.

Otros grupos que serán invitados a firmar : AWB-North America, AUG-Deutschland, ASF-Intalia (Milano), Estrategia (ARC•PEACE Perú), ASF-Brasil, ASF-Argentina, ASF-RDCongo, ASF-Nepal, Development Workshop, Shelter Centre, CURBE, INHAF (India Habitat Forum), Arquitectura y Compromiso Social, ASF-UK (London), ASF-Austria, ASF-Switzerland, ASF-Dominicana, ENDA, Vivercidades, NAERUS, INURA, Building, Social Housing Foundation y el CYTED